(english version below)

22/03/2011

Sono circa le 9,00 AM quando usciamo per approfittare della bella giornata che si profila. Per dirla all’americana, the sun is here! Fa veramente freddo, il vento non cede un minuto. Colazione al CambridgeSide, poi metro e weekly ticket, per cominciare bene la settimana.

Dal capolinea della Green Line, “Lechmere”, arriviamo a Park St., dove ha inizio il famigerato Freedom Trail, un percorso che corre per strada lungo una linea di mattoni rossi, ideato per ripercorrere tutte le tappe della storia cittadina legata alla rivoluzione d’indipendenza. Scopriamo che Boston è alquanto patriottica. Un cimitero storico, vecchi palazzi e qualche memoria qua e là.

Siamo particolarmente incuriositi da un’incisione e chiediamo spiegazioni ad un addetto del parco in cui ci troviamo. Barba grigia, occhiali e capelli lunghi, tipico veterano del Vietnam. Ci spiega che durante la guerra di secessione fu una truppa di Boston la prima ad arruolare ragazzi di colore nell’esercito. Andiamo spediti fino a Quincy Market. Di lì a poco si entra nella città vecchia.

Sembra di essere nella Londra ubriaca di fine ’800, tipo From Hell o Sweeney Todd. L’America all’improvviso sparisce e noi ci adeguiamo, bevendo una birra scura in un irish pub. La città vecchia sfocia senza interruzioni nel grosso quartiere italiano di North End. C’è persino una statua di San Francesco d’Assisi, e pure una chiesa del Sacro Cuore. Rimane però un’architettura tipica inglese. Il Nuovo continente ricompare in prossimità del fiume, dove si intravvede anche il TD Garden.

Finiti i kilometri del Freedom Trail, nel pomeriggio passiamo per Downtown Crossing per un giro tra i negozi. Nel frattempo, commento la normalizzazione dell’uso dell’iPad da queste parti. Tornati in camera, l’NBA accompagna la nostra serata.

È strana Boston, la sua parte non americana affascina. Si avverte forte la differenza con la California e SF, qui non si percepisce il sogno americano. Tuttavia, pur sembrando un altro mondo, c’è sempre qualcosa di fondo che accomuna tutto.

L’America.

———————-

march 22^nd, 2011

It’s 9 AM when we go out to enjoy the good morning which seems to be. To say it in English, the Sun is here! It’s really cold, the wind doesn’t stop for a minute. Breakfast at CambridgeSide, then we make the weekly ticket for the subway, to starting well this week.

From the end of the Green Line, “Lechmere”, we arrive to Park St, where starts the famous Freedom Trail, a path that runs in the streets following a red bricks line, invented to retrace all the steps of the city history about the Independence revolution. We discover that Boston is so patriotic. An historic cemetery, old buildings and some memories hither and thither.

We are particularly curious about an engraving and we ask some clarifications to the Park guard. Grey beard, glasses and long hair, the typical Vietnam veteran. He explain us that during the American Civil War has been a Boston troop the first one to enlist some black guys in the Army. We go on quickly till Quincy Market. Near there we entry in the Old City.

It seems to be in the drunk London of late ’800, like the From Hell or Sweeney Todd one. The America suddenly disappears and we fit ourself to this, drinking a dark beer into an Irish pub. The Old City flows into the big italian quarter, North End. There is Also a San Francesco d’Assisi statue, and a Sacro Cuore church as well. Remains, however, a typical british architecture. The New World appears again next to the river, where we can see the TD Garden.

Once completed the Freedom Trail, in the afternoon we go to Downtown Crossing for shopping. Meanwhile I comment on how is normal to use iPad here. Back in the room, the NBA accompanies our evening.

Boston is strange, the non-American part of the city fascinate us. We feel the strong difference with California and SF, here we don’t perceive the American Dream. However, even if it seems another world, there is always something that unites everything.

America.