(english version below)

Incredibile a dirsi, ma Onora il Padre e la Madre (guarda il film online) è uno dei rari casi dove il titolo tradotto è meglio dell’originale.

Uno spettacolare gioco di ana-catalessi che ricorda il capolavoro tarantiniano “Kill Bill”. Sistematicamente si è portati a non staccare occhi e pensiero dalle vicende che cambiano tempo e spazio parecchie volte durante la pellicola. Si rimane dunque catturati, in primis sul fatto-rapina, riproposto più volte e da più angolazioni, e poi sui singoli personaggi.

Andy (Philip Seymour Hoffman) è la rappresentazione di un dualismo, dirigente immobiliare vs tossicodipendente, che caratterizza non di rado l’uomo contemporaneo. È la mente, colui che dà origine a tutta l’escandescenza che caratterizza il film. È lui che uccide, lui che comanda, lui che sbraita. È il primogenito.

Charles Hanson è il padre di Andy e Hank. La follia vendicativa trova in lui il massimo esponente, e i suoi occhi sbarrati inquietanti e satanici chiudono il film. Charles (M)Hanson.

Hank (Ethan Hawke) rappresenta il giovane fallito, separato con una figlia a cui passare soldi, col vizio dell’alcool. È il braccio, in fondo buono e timoroso. Vero colpevole della rapina andata male. È comunque il più piccolo, apprezzato agli occhi dei genitori. Il finale rispecchierà le due diverse personalità. Fratelli di sangue.

Un significativo contatto tra i due si crea attraverso Gina (Marisa Tomei), moglie di Andy, che ogni giovedì si vede con Hank. Entrambi i fratelli ne sono innamorati e questo rappresenta forse l’unico punto di uguaglianza tra i due. Entrambi hanno progetti con lei ed entrambi i progetti, ovviamente, finiscono nel nulla.

Caos calmo. Gina rivela al marito la sua storia col fratello. Andy reagisce appiattendosi, arrivando a porgerle addirittura i soldi per il taxi. Non si occupa di disfare TV al plasma o specchi, il rumore non viene contemplato. Solleva lenzuola e cuscini dal luogo dove avvenivano i loro non-rapporti. Con terrificante delicatezza fa cadere boccette e soprammobili, e poi i sassolini colorati presenti in una ciotola, uno ad uno sul tavolo di cristallo. La non emozione nella disperazione emotiva.

Caos calmo parte seconda. Andy dal suo spacciatore. Lì si reca per farsi di eroina-on-demand, su appuntamento. La calma e la modernità di architettura e arredamenti accompagnano il viaggio di silenzi che si percorre nell’alto di un grattacielo di New York, inscenando in termini del tutto meditativi una realtà violenta come quella del buco.

Un noir interamente in bianco e nero. Ma, a dire il vero, come lo stesso genere suggerisce, più nero che bianco.

———————

Incredible to say, but Onora il Padre e la Madre (watch the movie online) is one of those rare cases where the Italian translation of the title is better than the original.

An amazing use of flashback and fast forwarding which remember Tarantino’s masterpiece Kill Bill. Systematically you keep your eyes and though on the facts which change time and space many times during the film. You remain captured, first on the robbery, re-played many times from many angles, and then on the protagonists.

Andy (Philip Seymour Hoffman) is the representation of a dualism, real estate leader vs drug-addicted, which often characterize the contemporary man. He is the mind, the one who originate all the facts and misdeeds of the movie. He kills, he commands, he shouts. He’s the first-born.

Charles Hanson is the father of Andy and Hank. Is the maximum exponent of he vengeful madness, and his eyes wide shut end the movie. Charles (M)Hanson.

Hank (Ethan Hawke) represent the unsuccessful young, divorced with a daughter and much money to give her, with the alcohol vice. He’s the arm, but is good and timorous. Real guilty for the robbery murder. Is the little one, appreciated by his parents. The final will keep in count the two different personalities. Blood brothers.

A significant contact between the two brothers is Gina (Marisa Tomei), Andy’s wife, who meet in secret Hank every thursday. Both the brothers are in love with her and this is maybe the only equal point between the two. Both of them have projects with her and both the projects, obviously, come to nothing.

Calm chaos. Gina tell to her husband about his story with the brother. Andy reaction is quiet, he arrives also to give her the money for a taxi. He don’t destroy the Plasma Tv or the mirrors, there’s no noise. He turns over sheet and pillows from where there were their non-relation. With a terrifying subtleness he turns over all the home ornaments and the little colored pebbles over a crystal table. The non-emotion inside the emotive desperation.

Calm chaos part two. Andy inside his drug pusher house. He goes there for some heroin-on-demand. The calm and the modernity of architecture and furniture accompany the silent trip that you can do in an high building of New York, representing the heroin as a meditation.

A fully black and white noir. But, to say the truth, as this genre suggests, more black than white.